Pages

Professor Bernard Le Calloc'h's letter at the 90th anniversary of the Trianon peace treaty

Thursday, June 15, 2017

French Linguist and Historian, Professor Bernard Le Calloc'h, wrote a letter on the occasion of the 90th anniversary of Trianon. The letter was reread again by Deputy Chair of MVSZ Zolán Bottyán, on the 97th anniversary demonstration held in Versailles this year.

In 1923, Aurélien Sauvageot (linguist, and author of the first Hungarian-French and French-Hungarian dictionary) was sent to the Eötvös College to teach French and learn Hungarian; he sadly noted that Hungary was suffering from the Trianon syndrome, sick of the treaty that was imposed on the country in the name of "peace" cruelly tearing Hungary apart as in the darkest age of barbarism.

In 1947, when I was sent to Gödöllő to teach French and learn Hungarian I was forced to conclude that Hungarians still suffering from the same Trianon syndrome, from this terrible monument of injustice, which was merely reaffirmed by a second peace treaty in 1947, just a few months before coming to Hungary.

I remember at that time, diplomats made excuses stating that because of the paralyzing military power of the Soviet Union, it was impossible to change the Trianon treaty because that would risk the outcome of post-war negotiations that the Soviet Union enforced at the expense of its neighbors.

After 90 years of the signing of the Trianon treaty and four decades after the collapse of the communist dictatorship, the terror and retaliation enforced in Trianon in 1920, which was repeated in 1947 appears as blood-stained letters on the map of Europe.

Yet, this world is no longer even similar to the time when the Trianon treaty was concluded. Trianon's infamous children have since been wrecked. Czechoslovakia disintegrated; it does not exist anymore. Yugoslavia broke into pieces; it does not exist anymore and the Soviet Union miserably collapsed, and no longer exists.

The European Union fortunately pursues cooperation instead of maintaining the centuries of hostilities. But Trianon is still here with its absurd borders, with its displaced minorities, and with its disturbing and discriminatory measures.

It is unavoidable for the united Europe to face one day with the drama played out here in Versailles after the First World War. Because time is not a solution. It does not change the mockery of the truth, which was perpetrated as part of a disgusting scramble for prey.

* * * * *

En 1923, quand Aurélien Sauvageot est envoyé au Collège Eötvös pour y enseigner le français et y apprendre le hongrois, il constate avec tristesse que la Hongrie „est malade de Trianon”, malade de ce traité qui se voulait „de paix” et qui l’a dépecée sauvagement, comme aux temps les plus sombres de la barbarie.

En 1947, quand à mon tour je suis envoyé à Gödöllő pour y enseigner le français et y apprendre le hongrois, force m’est de constater que la Hongrie est toujours aussi malade de Trianon, malade de ce monument d’iniquité qu’un second traité „de paix” a reconduit purement et simplement en 1947, quelques mois plus tôt.

Je me souviens que, à l’époque, en guise d’excuse, les diplomates ont déclaré ne rien pouvoir changer à l’ordre de Trianon „à cause de l’URSS”, dont la puissance militaire les paralysait, et qui ne voulait à aucun prix remettre en cause les scandaleux maquignonnages qu’elle avait opérés à son profit, aux dépens de ses voisins.

Quatre vingt dix ans plus tard, après quatre décennies de dictature communiste, de terrorisme et de régression, le massacre commis de sang froid à Trianon en 1920, et répété à Paris en 1947, est toujours inscrit sur la carte en lettres de sang.

Pourtant le monde d’aujourd’hui n’a plus rien à voir avec ce qu’il était alors. Les enfants incestueux de Trianon ont fait naufrage. La Tschécoslovaquie s’est disloquée; elle a disparue. La Yougoslavie a éclaté; elle a disparu. L’URSS s’est piteusement effondrée; elle a disparu.

Dans le même temps, à l’Ouest, l’Union Européenne a heureusement substitué la coopération aux antagonismes séculaires. Mais Trianon est toujours là, avec ses frontières absurdes, ses minorités, ses expulsions massives, son cortège de mesures vexatoires et discriminatoires.

Il faudra bien qu’un jour l’Europe unifiée cesse de fermer les yeux sur le drame qui s’est déroulé à Versailles au lendemain de la première guerre mondiale, car le temps qui passe ne change rien, rien au déni de justice perpétré alors dans l’indécent tumulte de la curée.


(MVSZ Sajtószolgálat - hungarianambiance.com)

0 comments:

Post a Comment

Attention!
Comments using obscene language, or comments calling for hate and violence will be deleted.